CAI A NOITE

Nas velhas teias-de-aranha da tristeza
Muitas vezes caem as moscas de Sartre
Mas nunca as vespas de Aristófanes

Uma pessoa pode se lamentar
Com razão e sem razão
E na maioria das vezes sem motivo aparente
Só porque o coração se encolhe um pouco
Não por covardia, mas por piedade

A tristeza pode se fazer presente
Com palavras-chave ou silêncios obstinados
De qualquer forma irá chegar
É é necessário aprontar-se para recebê-la

A tristeza surge às vezes
Ante a fome no mundo afortunado
Ou contra o poço de alma dos desalmados
Dor, pela dor, agindo constante
É prova de estar vivo
 
Depois de tudo, apesar de tudo
Há uma alegria estranha
Desimpedida
Em saber que ainda podemos estar tristes

Mario Benedetti

(Esta tradução é da Mari)