CAI A NOITE

Quando ao me amares o meu nome tu dizes

É como se o dia tivesse nascido

sem se dar conta se acaso o sol já se deitou

Se é noite, se há brisa - ou chuva

É como se uma ave vadia levasse

cada vez mais para o alto e mais acima

Minh'alma para o profundo céu

- dos teus olhos;

Quando ao me amares dou-te o meu nome

(e fico com o teu)

É como se o tempo sequestrasse 

todo o ar que (em mim) tu respiras

E retirasse do meu mundo todas as palavras

Para que não haja mais ruídos,

para que não sejamos mais dois nomes,

mas apenas um - que tu gritas no teu êxtase.

Nós dois, na cama, lado a lado

Separados pelo inverso da distância

Juntos pelo calor que exalamos

Ouvimos o som grave, baixo, compassado

sem saber bem se vem de fora da janela

ou das batidas do coração no peito arfante

Este som, pequeno como um roçar de asas

Cria raízes no lugar do meu nome - e do teu

quando em mãos, olhos e sorrisos,

Nós falamos de amor.